Attore e regista, cantante e rapper. Childish Gambino, al secolo Donald Glover, è tra le rivelazioni musicali dell’estate 2018. Con la sua This is America, infatti, il re dell’hip hop è balzato in cima alle classifiche statunitensi, e non solo, unendo il genere trap a temi sociali di grande attualità e delicatezza.
Dopo un successo così eclatante, l’artista ha sorpreso tutti con un’ulteriore uscita discografica. È stato da poco rilasciato, infatti, il suo nuovo EP tematico dal titolo Summer Pack, contenente i brani Summertime Magic e Feels Like Summer. Se il primo pezzo è un’ode scanzonata alla freschezza degli amori estivi, non bisogna farsi depistare dalle atmosfere evocate nel titolo del secondo brano.
Le calde temperature di Feels Like Summer sono quelle dovute al riscaldamento globale, quelle di un’estate innaturale che comporta conseguenze drammatiche. Il caldo sembra colpire con prepotenza un mondo testardo che non comprende fino in fondo la gravità della situazione, che non si adopera per cambiare le cose prima che sia troppo tardi.
Nel coro iniziale, Childish Gambino sembra parlarci di un caldo avvolgente, una sensazione piacevole che pervade le strade. È nella strofa successiva, però, che quella che si presentava come una semplice hit estiva, così come il brano che la precede, si rivela essere una canzone di denuncia dal significato ben più profondo e dal carattere ambientalista.
Il ritmo a cui viaggia la Terra è sempre più frenetico, insostenibile. “Sette miliardi di anime che si muovono intorno al sole, che girano sempre più velocemente senza possibilità di rallentare”, per dirla con le parole dell’interprete.
Childish Gambino esprime a chiare lettere tutta la sua frustrazione per una condizione critica che individui e società non riescono a sbrogliare, nonostante l’evidente collasso verso cui stiamo trainando il Pianeta. “Ogni giorno diventa più bollente del giorno precedente. L’acqua sta per finire. L’aria uccide le api, da cui noi dipendiamo. Gli uccelli, creati per cantare, si svegliano senza emettere alcun suono”.
In un mondo che sta pericolosamente e rapidamente cambiando dal punto di vista ambientale e climatico, Childish Gambino auspica un altro tipo di cambiamento, quello che ciascuno di noi dovrebbe mettere in atto interiormente per reagire in modo responsabile a ciò che sta accadendo e di cui siamo direttamente responsabili.
“Spero che questo mondo cambi”, ripete rammaricato Gambino nei suoi versi, “Ma sembra soltanto lo stesso di sempre. Non è lo stesso di sempre. Spero che noi cambieremo. Pensavo davvero che questo mondo sarebbe cambiato, ma sembra quello di sempre”.
Con un linguaggio leggero e contemporaneo, come può essere quello di un successo musicale estivo, Feels Like Summer ha il merito di diffondere contenuti di estrema importanza ad un pubblico molto vasto, composto in gran parte da giovani. Con la sua sensibilità di uomo e la sua bravura di artista, Childish Gambino ci ricorda che l’amore per il mondo che ci circonda non deve mai sfuggirci dal cuore e dalla mente. E lui sì che di tormentoni se ne intende.
Di seguito il testo completo e la traduzione di Feels Like Summer di Childish Gambino.
Feels Like Summer / Sembra l’estate
You can feel it in the streets / Puoi sentirlo per le strade
On a day like this, the heat / In un giorno come questo, il calore
It feels like summer / Sembra l’estate
I feel like summer / Mi sento come l’estate
I feel like summer / Mi sento come l’estate
You can feel it in the streets / Puoi sentirlo per le strade
On a day like this, the heat / In un giorno come questo, il calore
I feel like summer / Mi sento come l’estate
She feel like summer / Lei sa come d’estate
This feel like summer / Questo sa come d’estate
I feel like summer / Io mi sento come l’estate
Seven billion souls that move around the sun / Sette miliardi di anime che si muovono intorno al sole
Rolling faster, faster and not a chance to slow down / Che girano sempre più velocemente senza possibilità di rallentare
Slow down / Rallenta
Men who made machines that want what they decide / Uomini che costruiscono machine che vogliono ciò che loro decidono
They’re just tryna tell the children please slow down / Stanno solo cercando di dire ai bambini “per favore, rallenta”
Slow down / Rallenta
I know / Lo so
Oh, I know you know that pain / Oh, lo so che conosci quel dolore
I’m hopin’ that this world will change / Spero che questo mondo cambi
But it just seems the same / Ma sembra soltanto lo stesso
(It is not the same) / Non è lo stesso
You can feel it in the streets / Puoi sentirlo per le strade
On a day like this, the heat / In un giorno come questo, il calore
It feels like summer / Sembra l’estate
I feel like summer / Mi sento come l’estate
I feel like summer / Mi sento come l’estate
You can feel it in the streets / Puoi sentirlo per le strade
On a day like this, that heat / In un giorno come questo, quell calore
I feel like summer / Mi sento come l’estate
(I feel like summer) / Mi sento come l’estate
I feel like summer / Mi sento come l’estate
(I feel like summer) / Mi sento come l’estate
Every day gets hotter that the one before / Ogni giorno diventa più bollente del giorno precedente
Running out of water, it’s about to go down / Sta per finire l’acqua, sta per finire
Go down / Finire
Air that kill the bees that we depend upon / L’aria che uccide le api, da cui noi dipendiamo
Birds were made for singing / Gli uccelli create per cantare
Waking up to no sound / Si svegliano senza alcun suono
No sound / Nessun suono
I know / Lo so
Oh, I know you know my pain / Oh, lo so che conosci il mio dolore
I’m hopin’ that this world will change / Spero che questo mondo cambi
But it just seems the same / Ma sembra soltanto lo stesso
I know / Lo so
Oh, I hope we change / Oh, Spero che noi cambieremo
I really thought this world would change / Pensavo davvero che questo mondo sarebbe cambiato
But it seems like the same / Ma sembra lo stesso
I know / Lo so
Oh, my mind is still the same / Oh, la mia mente è ancora la stessa
I’m hoping that this world will change / Spero che questo mondo cambi
But it just seems the same / Ma sembra soltanto lo stesso
I know / Lo so
Oh, I hope we change / Oh, spero che noi cambieremo
